楚水結冰薄，楚雲為雨微。
野梅參差發，旅榜逍遙歸。
旅行
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟郊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
楚地的水結起薄冰，
楚地的雲化作微雨。
野生的梅花參差開放，
旅人的船隻逍遙地歸去。
英文翻譯
Chu's waters freeze into thin ice,
Chu's clouds turn to faint rain.
Wild plum blossoms unevenly emerge,
The traveler's boat drifts leisurely home.
創作背景
孟郊描繪楚地冬末春初的羈旅歸程。
深度解構
薄冰微雨與野梅的意象，暗示著人生周期中艱難時世後的微妙轉機。
詩意解析
詩意概括
描繪冬日楚地旅途所見冰雲微雨、野梅初發的自然景象與逍遙歸舟的羈旅心境。
本詩關鍵詞
結冰薄 · 爲雨微 · 逍遙歸
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
本詩為五言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理