路病

病客無主人，艱哉求臥難。

bìng kè wú zhǔ rén， jiān zāi qiú wò nán。

ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄢ ㄗㄞ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ。

飛光赤道路，內火焦肺肝。

fēi guāng chì dào lù， nèi huǒ jiāo fèi gān。

ㄈㄟ ㄍㄨㄤ ㄔˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄋㄟˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄈㄟˋ ㄍㄢ。

欲飲井泉竭，欲醫囊用單。

yù yǐn jǐng quán jié， yù yī náng yòng dān。

ㄩˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄩˋ ㄧ ㄋㄤˊ ㄩㄥˋ ㄉㄢ。

稚顏能幾日，壯志忽已殘。

zhì yán néng jǐ rì， zhuàng zhì hū yǐ cán。

ㄓˋ ㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄘㄢˊ。

人子不言苦，歸書但云安。

rén zǐ bù yán kǔ， guī shū dàn yún ān。

ㄖㄣˊ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨˇ， ㄍㄨㄟ ㄕㄨ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄢ。

愁環在我腸，宛轉終無端。

chóu huán zài wǒ cháng， wǎn zhuǎn zhōng wú duān。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄉㄨㄢ。