溧陽秋霽

晚雨曉猶在，蕭寥激前階。

wǎn yǔ xiǎo yóu zài， xiāo liáo jī qián jiē。

ㄨㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ。

星星滿衰鬢，耿耿入秋懷。

xīng xīng mǎn shuāi bìn， gěng gěng rù qiū huái。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ。

舊識半零落，前心驟相乖。

jiù shí bàn líng luò， qián xīn zhòu xiāng guāi。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄞ。

飽泉亦恐醉，惕宦肅如齋。

bǎo quán yì kǒng zuì， tì huàn sù rú zhāi。

ㄅㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄊㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄨˋ ㄖㄨˊ ㄓㄞ。

上客處華池，下寮宅枯崖。

shàng kè chù huá chí， xià liáo zhái kū yá。

ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄞˊ ㄎㄨ ㄧㄚˊ。

叩高占生物，齟齬回難諧。

kòu gāo zhān shēng wù， jǔ yǔ huí nán xié。

ㄎㄡˋ ㄍㄠ ㄓㄢ ㄕㄥ ㄨˋ， ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˊ。