離思

不寐亦不語，片月秋稍舉。

bù mèi yì bù yǔ， piàn yuè qiū shāo jǔ。

ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄠ ㄐㄩˇ。

孤鴻憶霜群，獨鶴叫雲侶。

gū hóng yì shuāng qún， dú hè jiào yún lǚ。

ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄌㄩˇ。

怨彼浮花心，飄飄無定所。

yuàn bǐ fú huā xīn， piāo piāo wú dìng suǒ。

ㄩㄢˋ ㄅㄧˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ。

高張繫繂帆，遠過梅根渚。

gāo zhāng xì lǜ fān， yuǎn guò méi gēn zhǔ。

ㄍㄠ ㄓㄤ ㄒㄧˋ ㄌㄩˋ ㄈㄢ， ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄓㄨˇ。

迴織別離字，機聲有酸楚。

huí zhī bié lí zì， jī shēng yǒu suān chǔ。

ㄏㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄗˋ， ㄐㄧ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄢ ㄔㄨˇ。