哭李觀

志士不得老，多為直氣傷。

zhì shì bù dé lǎo， duō wèi zhí qì shāng。

ㄓˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ， ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄕㄤ。

阮公終日哭，壽命固難長。

ruǎn gōng zhōng rì kū， shòu mìng gù nán cháng。

ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄨ， ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄔㄤˊ。

顏子既殂謝，孔門無輝光。

yán zǐ jì cú xiè， kǒng mén wú huī guāng。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄐㄧˋ ㄘㄨˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

文星落奇曜，寶劒摧修鋩。

wén xīng luò qí yào， bǎo jiàn cuī xiū máng。

ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ， ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄇㄤˊ。

常作金應石，忽為宮別商。

cháng zuò jīn yìng shí， hū wéi gōng bié shāng。

ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥˋ ㄕˊ， ㄏㄨ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄤ。

為爾弔琴瑟，斷弦難再張。

wèi ěr diào qín sè， duàn xián nán zài zhāng。

ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄤ。

偏轂不可轉，隻翼不可翔。

piān gǔ bù kě zhuǎn， zhī yì bù kě xiáng。

ㄆㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄓ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˊ。

清塵無吹噓，委地難飛揚。

qīng chén wú chuī xū， wěi dì nán fēi yáng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ， ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄤˊ。

此義古所重，此風今則亡。

cǐ yì gǔ suǒ zhòng， cǐ fēng jīn zé wáng。

ㄘˇ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄘˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄨㄤˊ。

自聞喪元賓，一日八九狂。

zì wén sàng yuán bīn， yī rì bā jiǔ kuáng。

ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄙㄤˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄣ， ㄧ ㄖˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ。

沈痛此丈夫，驚呼彼穹蒼。

chén tòng cǐ zhàng fū， jīng hū bǐ qióng cāng。

ㄔㄣˊ ㄊㄨㄥˋ ㄘˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ。

我有出俗韻，勞君疾惡腸。

wǒ yǒu chū sú yùn， láo jūn jí è cháng。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄙㄨˊ ㄩㄣˋ， ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄔㄤˊ。

知音既已矣，微言誰能彰。

zhī yīn jì yǐ yǐ， wēi yán shuí néng zhāng。

ㄓ ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄧˇ， ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄤ。

旅葬無高墳，栽松不成行。

lǚ zàng wú gāo fén， zāi sōng bù chéng háng。

ㄌㄩˇ ㄗㄤˋ ㄨˊ ㄍㄠ ㄈㄣˊ， ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

哀歌動寒日，贈淚沾晨霜。

āi gē dòng hán rì， zèng lèi zhān chén shuāng。

ㄞ ㄍㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄖˋ， ㄗㄥˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄤ。

神理本窅窅，今來更茫茫。

shén lǐ běn yǎo yǎo， jīn lái gèng máng máng。

ㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄣˇ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

何以蕩悲懷，萬事付一觴。

hé yǐ dàng bēi huái， wàn shì fù yī shāng。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄤˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄞˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄕㄤ。