一雀入官倉，所食寧損幾。
祗慮往覆頻，官倉終害爾。
魚網不在天，鳥羅不張水。
飲啄要自然，可以空城裡。
空城雀
全唐詩熱度：
★★★☆☆
孟郊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一隻麻雀飛進官家糧倉，
它所吃掉的糧食能損失多少？
只擔心它來往過於頻繁，
官倉終究會害了它。
捕魚的網不會張在天上，
捕鳥的羅網不會布在水中。
飲食覓食要順應自然本性，
如此即便在空城裡也能生存。
英文翻譯
A sparrow enters the official granary,
How much could the grain it eats diminish?
Only worry that coming and going too often,
Will in the end bring you harm from the granary.
Fish nets are not set in the sky,
Bird nets are not spread on water.
To drink and peck, one must follow nature,
Then one can dwell even in an empty city.
創作背景
孟郊寓言詩，以雀喻人，諷喻官場風險。
深度解構
警示依附權力體系覓食，終將陷入無法預料的治理陷阱。
詩意解析
詩意概括
以雀入官倉爲喻，警示依附權勢終將受害，倡導自然本真的生存之道。
本詩關鍵詞
自然 · 飲啄 · 損害 · 慮害
格律
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
平○仄仄平，平平平仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄○仄。
仄仄仄仄平，仄仄○平仄。
平○仄仄平，平平平仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄○仄。
仄仄仄仄平，仄仄○平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理