看花 一

作者：孟郊（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟郊作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

家家有芍藥，不妨至溫柔。

jiā jiā yǒu sháo yào， bù fáng zhì wēn róu。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄓˋ ㄨㄣ ㄖㄡˊ。

溫柔一同女，紅笑笑不休。

wēn róu yī tóng nǚ， hóng xiào xiào bù xiū。

ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄩˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

月娥雙雙下，楚豔枝枝浮。

yuè é shuāng shuāng xià， chǔ yàn zhī zhī fú。

ㄩㄝˋ ㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄨˇ ㄧㄢˋ ㄓ ㄓ ㄈㄨˊ。

洞裡逢仙人，綽約青宵遊。

dòng lǐ féng xiān rén， chuò yuē qīng xiāo yóu。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

家家都種有芍藥花

不妨去感受它的溫柔。

溫柔如同一位女子

嫣紅含笑，笑個不停。

月宮仙子雙雙降臨

每枝都浮現著楚地的豔麗。

在洞中遇見仙人

姿態柔美，在青天遨遊。

英文翻譯

Every household has peonies fair

Why not approach their tender grace?

Tender as a maiden, beyond compare

In crimson smiles, they laugh apace.

Moon goddesses descend in pairs

Each branch floats with Chu's vivid hue.

Meeting an immortal in the cave's lairs

Gracefully they roam the azure blue.

創作背景

孟郊賞芍藥，以花喻美人。

深度解構

將花擬人，構建了一個關於審美與理想認同的溫柔幻境。

詩意解析

詩意概括

描繪芍藥花盛開時如溫柔女子般嬌豔動人的景象，融入月下仙遊的奇幻想象。

本詩關鍵詞

溫柔 · 紅笑 · 綽約

《看花 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 月娥 · 芍藥 · 仙人

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

平平仄仄仄，仄○仄平平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄仄平平平，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱“郊寒島瘦”，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理