借車

作者：孟郊（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟郊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

借車載家具，家具少於車。

jiè chē zài jiā jù， jiā jù shǎo yú chē。

ㄐㄧㄝˋ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄕㄠˇ ㄩˊ ㄔㄜ。

借者莫彈指，貧窮何足嗟。

jiè zhě mò tán zhǐ， pín qióng hé zú jiē。

ㄐㄧㄝˋ ㄓㄜˇ ㄇㄛˋ ㄊㄢˊ ㄓˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝ。

百年徒役走，萬事盡隨花。

bǎi nián tú yì zǒu， wàn shì jìn suí huā。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄧˋ ㄗㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

借車來裝載家具，

家具比車還少。

借東西的人別指責，

貧窮有什麼可嘆息。

一生徒然奔走服役，

萬事終將如花凋零。

英文翻譯

Borrow a cart to move my furniture,

The furniture is less than the cart.

Borrower, do not snap your fingers in blame,

What is there to sigh about poverty?

A hundred years spent in vain toil,

All things end up following the flowers.

創作背景

孟郊貧寒，借車搬家。

深度解構

以借車小事，揭示資源錯配與人生徒勞的治理困境。

詩意解析

詩意概括

借車搬運家具卻家具少於車，以貧寒生活爲切入點，抒發人生徒勞、萬事成空的感慨。

本詩關鍵詞

貧窮 · 百年 · 徒役

《借車》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悲涼

意象： 花 · 車 · 家具

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱「郊寒島瘦」，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理