寒溪 三

曉飲一杯酒，踏雪過清溪。

xiǎo yǐn yī bēi jiǔ， tà xuě guò qīng xī。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ。

波瀾凍為刀，剸割鳧與鷖。

bō lán dòng wéi dāo， tuán gē fú yǔ yī。

ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄉㄠ， ㄊㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄧ。

宿羽皆翦棄，血聲沉沙泥。

sù yǔ jiē jiǎn qì， xuè shēng chén shā ní。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄋㄧˊ。

獨立欲何語，默念心酸嘶。

dú lì yù hé yǔ， mò niàn xīn suān sī。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ， ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ ㄙ。

凍血莫作春，作春生不齊。

dòng xuè mò zuò chūn， zuò chūn shēng bù qí。

ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ， ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

凍血莫作花，作花發孀啼。

dòng xuè mò zuò huā， zuò huā fā shuāng tí。

ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ， ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄕㄨㄤ ㄊㄧˊ。

幽幽棘針村，凍死難耕犂。

yōu yōu jí zhēn cūn， dòng sǐ nán gēng lí。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧˊ ㄓㄣ ㄘㄨㄣ， ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄌㄧˊ。