寒溪 七

溪老哭甚寒，涕泗冰珊珊。

xī lǎo kū shèn hán， tì sì bīng shān shān。

ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄎㄨ ㄕㄣˋ ㄏㄢˊ， ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄕㄢ。

飛死走死形，雪裂紛心肝。

fēi sǐ zǒu sǐ xíng， xuě liè fēn xīn gān。

ㄈㄟ ㄙˇ ㄗㄡˇ ㄙˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ。

劒刃凍不割，弓弦彊難彈。

jiàn rèn dòng bù gē， gōng xián qiáng nán tán。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄜ， ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄊㄢˊ。

常聞君子武，不食天殺殘。

cháng wén jūn zǐ wǔ， bù shí tiān shā cán。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄚ ㄘㄢˊ。

斸玉掩骼胔，弔瓊哀闌幹。

zhú yù yǎn gé zì， diào qióng āi lán gān。

ㄓㄨˊ ㄩˋ ㄧㄢˇ ㄍㄜˊ ㄗˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄞ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。