寒溪 二

洛陽岸邊道，孟氏莊前溪。

luò yáng àn biān dào， mèng shì zhuāng qián xī。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄠˋ， ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ。

舟行素冰折，聲作青瑤嘶。

zhōu xíng sù bīng zhé， shēng zuò qīng yáo sī。

ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄜˊ， ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄙ。

綠水結綠玉，白波生白珪。

lǜ shuǐ jié lǜ yù， bái bō shēng bái guī。

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄩˋ， ㄅㄞˊ ㄅㄛ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ。

明明寶鏡中，物物天照齊。

míng míng bǎo jìng zhōng， wù wù tiān zhào qí。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄨˋ ㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄑㄧˊ。

仄步下危曲，攀枯聞孀啼。

zè bù xià wēi qū， pān kū wén shuāng tí。

ㄗㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄑㄩ， ㄆㄢ ㄎㄨ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄧˊ。

霜芬稍消歇，凝景微茫齊。

shuāng fēn shāo xiāo xiē， níng jǐng wēi máng qí。

ㄕㄨㄤ ㄈㄣ ㄕㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄑㄧˊ。

痴坐直視聽，戇行失蹤蹊。

chī zuò zhí shì tīng， gàng xíng shī zōng qī。

ㄔ ㄗㄨㄛˋ ㄓˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥ， ㄍㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄗㄨㄥ ㄑㄧ。

岸童斸棘勞，語言多悲悽。

àn tóng zhú jí láo， yǔ yán duō bēi qī。

ㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧˊ ㄌㄠˊ， ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄑㄧ。