寒溪 八

溪風擺餘凍，溪景銜明春。

xī fēng bǎi yú dòng， xī jǐng xián míng chūn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ。

玉消花滴滴，虯解光鱗鱗。

yù xiāo huā dī dī， qiú jiě guāng lín lín。

ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ ㄉㄧ， ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

懸步下清曲，消期濯芳津。

xuán bù xià qīng qū， xiāo qī zhuó fāng jīn。

ㄒㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩ， ㄒㄧㄠ ㄑㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄣ。

千里冰裂處，一勺暖亦仁。

qiān lǐ bīng liè chù， yī sháo nuǎn yì rén。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄕㄠˊ ㄋㄨㄢˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ。

凝精互相洗，漪漣競將新。

níng jīng hù xiāng xǐ， yī lián jìng jiāng xīn。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˇ， ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ。

忽如劒瘡盡，初起百戰身。

hū rú jiàn chuāng jìn， chū qǐ bǎi zhàn shēn。

ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄣ。