寒江吟

冬至日光白，始知陰氣凝。

dōng zhì rì guāng bái， shǐ zhī yīn qì níng。

ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄅㄞˊ， ㄕˇ ㄓ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ。

寒江波浪凍，千里無平冰。

hán jiāng bō làng dòng， qiān lǐ wú píng bīng。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ。

飛鳥絕高羽，行人皆晏興。

fēi niǎo jué gāo yǔ， xíng rén jiē yàn xìng。

ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄩˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ。

荻洲素浩渺，碕岸澌碐磳。

dí zhōu sù hào miǎo， qí àn sī léng zēng。

ㄉㄧˊ ㄓㄡ ㄙㄨˋ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄑㄧˊ ㄢˋ ㄙ ㄌㄥˊ ㄗㄥ。

煙舟忽自阻，風帆不相乘。

yān zhōu hū zì zǔ， fēng fān bù xiāng chéng。

ㄧㄢ ㄓㄡ ㄏㄨ ㄗˋ ㄗㄨˇ， ㄈㄥ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ。

何況異形體，信任為股肱。

hé kuàng yì xíng tǐ， xìn rèn wéi gǔ gōng。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧˇ， ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ。

涉江莫涉凌，得意須得朋。

shè jiāng mò shè líng， dé yì xū dé péng。

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄒㄩ ㄉㄜˊ ㄆㄥˊ。

結交非賢良，誰免生愛憎。

jié jiāo fēi xián liáng， shuí miǎn shēng ài zēng。

ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄞˋ ㄗㄥ。

凍水有再浪，失飛有載騰。

dòng shuǐ yǒu zài làng， shī fēi yǒu zài téng。

ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄌㄤˋ， ㄕ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄊㄥˊ。

一言縱醜詞，萬響無善應。

yī yán zòng chǒu cí， wàn xiǎng wú shàn yìng。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄔㄡˇ ㄘˊ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄕㄢˋ ㄧㄥˋ。

取鑒諒不遠，江水千萬層。

qǔ jiàn liàng bù yuǎn， jiāng shuǐ qiān wàn céng。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄘㄥˊ。

何當春風吹，利涉吾道弘。

hé dāng chūn fēng chuī， lì shè wú dào hóng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ， ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄥˊ。