過彭澤

作者：孟郊（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

孟郊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

揚帆過彭澤，舟人訝歎息。

yáng fān guò péng zé， zhōu rén yà tàn xī。

ㄧㄤˊ ㄈㄢㄍㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ，ㄓㄡㄖㄣˊ ㄧㄚˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

不見種柳人，霜風空寂歷。

bú jiàn zhòng liǔ rén， shuāng fēng kōng jì lì。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄣˊ，ㄕㄨㄤㄈㄥㄎㄨㄥㄐㄧˋ ㄌㄧˋ。

揚帆駛過彭澤，

船夫驚訝地嘆息。

再也見不到那位種柳之人（陶淵明），

只有霜風空自吹拂，寂寥冷清。

Sailing past Pengze,

The boatman sighs in surprise.

The willow planter is nowhere seen,

Only frosty winds, bleak and desolate.

孟郊過陶淵明故地，感懷先賢。

詩以空寂場景，完成了對隱逸先賢文化認同的無聲追悼。

詩人途經彭澤不見陶淵明遺蹟，抒發對先賢的追思與物是人非的悵惘。

彭澤 · 種柳人 · 寂歷

平○○平仄，平平仄○仄。
仄仄仄仄平，平平○仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱「郊寒島瘦」，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

東山書院編輯整理