歸信吟

作者：孟郊（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

孟郊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

淚墨灑為書，將寄萬里親。

lèi mò sǎ wéi shū， jiāng jì wàn lǐ qīn。

ㄌㄟˋ ㄇㄛˋ ㄙㄚˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨ，ㄐㄧㄤㄐㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄣ。

書去魂亦去，兀然空一身。

shū qù hún yì qù， wù rán kōng yī shēn。

ㄕㄨㄑㄩˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ，ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄥㄧㄕㄣ。

用淚水和著墨汁揮灑成書信，

將要寄給萬里之外的親人。

信寄出去了，魂魄也隨它而去，

恍然間只剩下一具空空的軀殼。

Tears mix with ink to write a letter.

To send to my dear one ten thousand miles away.

As the letter goes, my soul goes with it.

Suddenly, I'm left with an empty body alone.

孟郊寫寄家書時神魂俱馳。

將書信視爲靈魂載體的想像，完成了短暫的精神超越。

遊子以淚研墨寫家書寄遠親，書信寄出後魂隨書去，只剩空軀獨存。

寄親 · 魂去 · 空身

意象：書 · 萬里 · 魂 · 一身 · 淚墨

仄仄仄平平，○仄仄仄○。
平仄平仄仄，仄平○仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱「郊寒島瘦」，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

東山書院編輯整理