古意

蕩子守邊戍，佳人莫相從。

dàng zǐ shǒu biān shù， jiā rén mò xiāng cóng。

ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ。

去來年月多，苦愁改形容。

qù lái nián yuè duō， kǔ chóu gǎi xíng róng。

ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ， ㄎㄨˇ ㄔㄡˊ ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

上山復下山，踏草成古蹤。

shàng shān fù xià shān， tà cǎo chéng gǔ zōng。

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ， ㄊㄚˋ ㄘㄠˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄥ。

徒言采蘼蕪，十度一不逢。

tú yán cǎi mí wú， shí dù yī bù féng。

ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄇㄧˊ ㄨˊ， ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ。

鑒獨是明月，識志唯寒松。

jiàn dú shì míng yuè， shí zhì wéi hán sōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄕˊ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ。

井桃始開花，一見悲萬重。

jǐng táo shǐ kāi huā， yī jiàn bēi wàn chóng。

ㄐㄧㄥˇ ㄊㄠˊ ㄕˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

人顏不再春，桃色有再濃。

rén yán bù zài chūn， táo sè yǒu zài nóng。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ， ㄊㄠˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊ。

捐氣入空房，無憀乍從容。

juān qì rù kōng fáng， wú liáo zhà cóng róng。

ㄐㄩㄢ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ， ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

啟貼理針線，非獨學裁縫。

qǐ tiē lǐ zhēn xiàn， fēi dú xué cái féng。

ㄑㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ， ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ。

手持未染綵，繡為白芙蓉。

shǒu chí wèi rǎn cǎi， xiù wéi bái fú róng。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄨㄟˋ ㄖㄢˇ ㄘㄞˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

芙蓉無染汙，將以表心素。

fú róng wú rǎn wū， jiāng yǐ biǎo xīn sù。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄖㄢˇ ㄨ， ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ。

欲寄未歸人，當春無信去。

yù jì wèi guī rén， dāng chūn wú xìn qù。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ， ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄩˋ。

無信反增愁，愁心緣隴頭。

wú xìn fǎn zēng chóu， chóu xīn yuán lǒng tóu。

ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄢˇ ㄗㄥ ㄔㄡˊ， ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ。

願君如隴水，冰鏡水還流。

yuàn jūn rú lǒng shuǐ， bīng jìng shuǐ huán liú。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

宛宛青絲線，纖纖白玉鉤。

wǎn wǎn qīng sī xiàn， xiān xiān bái yù gōu。

ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄒㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄍㄡ。

玉鉤不虧缺，青絲無斷絕。

yù gōu bù kuī quē， qīng sī wú duàn jué。

ㄩˋ ㄍㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄑㄩㄝ， ㄑㄧㄥ ㄙ ㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

迴還勝雙手，解盡心中結。

huí huán shèng shuāng shǒu， jiě jìn xīn zhōng jié。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ。