古意

作者：孟郊（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

孟郊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

河邊織女星，河畔牽牛郎。

hé biān zhī nǚ xīng， hé pàn qiān niú láng。

ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢㄓㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ，ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄡˊ ㄌㄤˊ。

未得渡清淺，相對遙相望。

wèi dé dù qīng qiǎn， xiāng duì yáo xiāng wàng。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄢˇ，ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ。

銀河邊是織女星，

銀河畔是牽牛郎。

未能渡過那清淺的銀河，

只能遙遙地相對凝望。

By the river, the Weaving Maid Star

On the riverbank, the Cowherd Star

Unable to cross the shallow stream

They gaze at each other from afar.

化用牛郎織女神話抒寫相思。

以星喻人，永恆的阻隔揭示了愛情中難以逾越的認同鴻溝。

借牛郎織女隔河相望的神話傳說，抒寫人間相思不得相會的悵惘之情。

相對 · 遙相望 · 未得渡

平平仄仄平，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱「郊寒島瘦」，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

東山書院編輯整理