古興

作者:孟郊(唐) 體裁:五言絕句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
孟郊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

楚血未乾衣,荊虹尚埋輝。

chǔ xuè wèi qián yī, jīng hóng shàng mái huī。

ㄔㄨˇ ㄒㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧ, ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄇㄞˊ ㄏㄨㄟ。

痛玉不痛身,抱璞求所歸。

tòng yù bù tòng shēn, bào pú qiú suǒ guī。

ㄊㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˋ ㄕㄣ, ㄅㄠˋ ㄆㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

楚人的鮮血還未在衣上干透

荊山的光彩依然被埋沒隱藏

痛惜美玉而不痛惜自身

懷抱未經雕琢的璞玉尋求歸宿

英文翻譯

Chu blood not yet dry on clothes

Jing rainbow still buried its light

Grieve for jade, not for the body

Holding uncut gem, seeking where to belong

創作背景

孟郊借卞和獻玉典故抒懷。

深度解構

詩人以玉喻才,揭示了認知錯位下個體與時代的悲劇。

詩意解析

詩意概括

借卞和獻玉典故抒發懷才不遇之悲,以玉喻志士風骨

本詩關鍵詞

抱璞 · 求歸 · 痛身

《古興》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 詠史

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 璞玉 · 楚血 · 荊虹

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平○,平○仄平平。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊(751-814),字東野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐著名詩人。他一生坎坷,科場困頓,晚年方中進士,仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱,與賈島並稱「郊寒島瘦」,是韓孟詩派的核心人物之一,以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名,對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理