古別曲

山川古今路，縱橫無斷絕。

shān chuān gǔ jīn lù， zòng héng wú duàn jué。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

來往天地間，人皆有離別。

lái wǎng tiān dì jiān， rén jiē yǒu lí bié。

ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

行衣未束帶，中腸已先結。

xíng yī wèi shù dài， zhōng cháng yǐ xiān jié。

ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ， ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ。

不用看鏡中，自知生白髮。

bù yòng kàn jìng zhōng， zì zhī shēng bái fà。

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄗˋ ㄓ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ。

欲陳去留意，聲向言前咽。

yù chén qù liú yì， shēng xiàng yán qián yè。

ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ， ㄕㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ。

愁結填心胸，茫茫若為說。

chóu jié tián xīn xiōng， máng máng ruò wéi shuō。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ。

荒郊煙莽蒼，曠野風淒切。

huāng jiāo yān mǎng cāng， kuàng yě fēng qī qiè。

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄢ ㄇㄤˇ ㄘㄤ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

處處得相隨，人那不如月。

chù chù dé xiāng suí， rén nà bù rú yuè。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ， ㄖㄣˊ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ。