垂老抱佛腳,教妻讀黃經。
經黃名小品,一紙千明星。
曾讀大般若,細感肸蠁聽。
當時把齋中,方寸抱萬靈。
忽復入長安,蹴踏日月寧。
老方卻歸來,收拾可丁丁。
拂拭塵几案,開函就孤亭。
儒書難借索,僧籤饒芳馨。
驛驛不開手,鏗鏗聞異鈴。
得善如焚香,去惡如脫腥。
安得顏子耳,曾未如此聽。
聽之何有言,德教貴有形。
何言中國外,有國如海萍。
海萍國教異,天聲各泠泠。
安排未定時,心火競熒熒。
將如庶幾者,聲盡形元冥。
垂老抱佛腳,教妻讀黃經。
經黃名小品,一紙千明星。
曾讀大般若,細感肸蠁聽。
當時把齋中,方寸抱萬靈。
忽復入長安,蹴踏日月寧。
老方卻歸來,收拾可丁丁。
拂拭塵几案,開函就孤亭。
儒書難借索,僧籤饒芳馨。
驛驛不開手,鏗鏗聞異鈴。
得善如焚香,去惡如脫腥。
安得顏子耳,曾未如此聽。
聽之何有言,德教貴有形。
何言中國外,有國如海萍。
海萍國教異,天聲各泠泠。
安排未定時,心火競熒熒。
將如庶幾者,聲盡形元冥。
年老才臨時抱佛腳,
教妻子誦讀黃老經書。
經書名爲《小品》,
一頁紙蘊含千顆明星。
曾經誦讀《大般若經》,
細膩感受其精微感應。
那時在齋戒之中,
方寸之心懷抱萬千神靈。
忽然又進入長安,
擾亂了日月的安寧。
年老方才歸來,
收拾整理,有條不紊。
拂去書案上的灰塵,
在孤亭中打開書函。
儒家書籍難以借到,
僧人的簽文卻充滿芬芳。
心神不寧無法停手,
聽到鏗鏘奇異的鈴聲。
得到善念如同焚香,
去除惡念如同脫去腥臊。
怎能得到顏回那樣的耳朵,
從未像這樣聆聽過。
聆聽之中有何言語?
道德教化貴在有形體現。
何必說中國之外,
還有國家如海上浮萍。
浮萍之國的教化不同,
天籟之音各自清越。
當一切尚未安排妥當時,
心中之火競相閃爍。
我將要像那些接近道的人,
聲息盡絕,形體歸於玄冥。
Old, I clutch at Buddha's feet,
Teaching my wife to read the yellow sutra.
The sutra's name is 'Minor Pieces',
One page holds a thousand bright stars.
Once I read the Great Prajna,
Felt its subtle vibrations keenly.
Back then, in my fasting room,
My heart embraced ten thousand spirits.
Suddenly I returned to Chang'an,
Trampling the peace of sun and moon.
Now old, I finally come back,
Tidying up, methodical and clear.
Dusting off the desk and table,
Opening the case in the lone pavilion.
Confucian texts are hard to borrow,
Monks' prayer slips are rich in fragrance.
Restlessly, my hands won't stay still,
Clanging, I hear a strange bell.
Gaining goodness is like burning incense,
Casting off evil like shedding stench.
If only I had Yan Hui's ears,
Which never heard like this before.
What words are there in listening?
Moral teaching values tangible form.
Why speak of lands beyond the Middle Kingdom,
Nations like duckweed on the sea?
Duckweed nations' teachings differ,
Heaven's sounds each distinct and clear.
While arrangements remain unsettled,
My heart's fire fiercely competes.
I shall be like those nearly there,
Sound exhausted, form merging with primal darkness.
孟郊晚年習佛讀經之作。
詩人通過讀經的治理實踐,尋求內心秩序的終極安排。
詩人晚年皈依佛門,通過讀經修心,對比儒佛差異,尋求精神解脫。
讀經 · 德教 · 歸隱 · 修行 · 形冥
本詩為五言古詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理