讀經

作者:孟郊(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
孟郊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

垂老抱佛腳,教妻讀黃經。

chuí lǎo bào fó jiǎo, jiào qī dú huáng jīng。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ。

經黃名小品,一紙千明星。

jīng huáng míng xiǎo pǐn, yī zhǐ qiān míng xīng。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ, ㄧ ㄓˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ。

曾讀大般若,細感肸蠁聽。

céng dú dà bō rě, xì gǎn xī xiǎng tīng。

ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ ㄉㄚˋ ㄅㄛ ㄖㄜˇ, ㄒㄧˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ。

當時把齋中,方寸抱萬靈。

dāng shí bǎ zhāi zhōng, fāng cùn bào wàn líng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄓㄞ ㄓㄨㄥ, ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄠˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ。

忽復入長安,蹴踏日月寧。

hū fù rù cháng ān, cù tà rì yuè níng。

ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢ, ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄥˊ。

老方卻歸來,收拾可丁丁。

lǎo fāng què guī lái, shōu shí kě dīng dīng。

ㄌㄠˇ ㄈㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ, ㄕㄡ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ。

拂拭塵几案,開函就孤亭。

fú shì chén jī àn, kāi hán jiù gū tíng。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄢˋ, ㄎㄞ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ。

儒書難借索,僧籤饒芳馨。

rú shū nán jiè suǒ, sēng qiān ráo fāng xīn。

ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ, ㄙㄥ ㄑㄧㄢ ㄖㄠˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

驛驛不開手,鏗鏗聞異鈴。

yì yì bù kāi shǒu, kēng kēng wén yì líng。

ㄧˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄕㄡˇ, ㄎㄥ ㄎㄥ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ。

得善如焚香,去惡如脫腥。

dé shàn rú fén xiāng, qù è rú tuō xīng。

ㄉㄜˊ ㄕㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ, ㄑㄩˋ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄥ。

安得顏子耳,曾未如此聽。

ān dé yán zǐ ěr, céng wèi rú cǐ tīng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄦˇ, ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄊㄧㄥ。

聽之何有言,德教貴有形。

tīng zhī hé yǒu yán, dé jiào guì yǒu xíng。

ㄊㄧㄥ ㄓ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ, ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ。

何言中國外,有國如海萍。

hé yán zhōng guó wài, yǒu guó rú hǎi píng。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄞˋ, ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄥˊ。

海萍國教異,天聲各泠泠。

hǎi píng guó jiào yì, tiān shēng gè líng líng。

ㄏㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧˋ, ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

安排未定時,心火競熒熒。

ān pái wèi dìng shí, xīn huǒ jìng yíng yíng。

ㄢ ㄆㄞˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ, ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

將如庶幾者,聲盡形元冥。

jiāng rú shù jī zhě, shēng jìn xíng yuán míng。

ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄜˇ, ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

年老才臨時抱佛腳,

教妻子誦讀黃老經書。

經書名爲《小品》,

一頁紙蘊含千顆明星。

曾經誦讀《大般若經》,

細膩感受其精微感應。

那時在齋戒之中,

方寸之心懷抱萬千神靈。

忽然又進入長安,

擾亂了日月的安寧。

年老方才歸來,

收拾整理,有條不紊。

拂去書案上的灰塵,

在孤亭中打開書函。

儒家書籍難以借到,

僧人的簽文卻充滿芬芳。

心神不寧無法停手,

聽到鏗鏘奇異的鈴聲。

得到善念如同焚香,

去除惡念如同脫去腥臊。

怎能得到顏回那樣的耳朵,

從未像這樣聆聽過。

聆聽之中有何言語?

道德教化貴在有形體現。

何必說中國之外,

還有國家如海上浮萍。

浮萍之國的教化不同,

天籟之音各自清越。

當一切尚未安排妥當時,

心中之火競相閃爍。

我將要像那些接近道的人,

聲息盡絕,形體歸於玄冥。

英文翻譯

Old, I clutch at Buddha's feet,

Teaching my wife to read the yellow sutra.

The sutra's name is 'Minor Pieces',

One page holds a thousand bright stars.

Once I read the Great Prajna,

Felt its subtle vibrations keenly.

Back then, in my fasting room,

My heart embraced ten thousand spirits.

Suddenly I returned to Chang'an,

Trampling the peace of sun and moon.

Now old, I finally come back,

Tidying up, methodical and clear.

Dusting off the desk and table,

Opening the case in the lone pavilion.

Confucian texts are hard to borrow,

Monks' prayer slips are rich in fragrance.

Restlessly, my hands won't stay still,

Clanging, I hear a strange bell.

Gaining goodness is like burning incense,

Casting off evil like shedding stench.

If only I had Yan Hui's ears,

Which never heard like this before.

What words are there in listening?

Moral teaching values tangible form.

Why speak of lands beyond the Middle Kingdom,

Nations like duckweed on the sea?

Duckweed nations' teachings differ,

Heaven's sounds each distinct and clear.

While arrangements remain unsettled,

My heart's fire fiercely competes.

I shall be like those nearly there,

Sound exhausted, form merging with primal darkness.

創作背景

孟郊晚年習佛讀經之作。

深度解構

詩人通過讀經的治理實踐,尋求內心秩序的終極安排。

詩意解析

詩意概括

詩人晚年皈依佛門,通過讀經修心,對比儒佛差異,尋求精神解脫。

本詩關鍵詞

讀經 · 德教 · 歸隱 · 修行 · 形冥

《讀經》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 宗教

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 焚香 · 孤亭 · 心火 · 佛腳 · 黃經 · 海萍

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄仄仄,○○仄平平。
平平平仄仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,仄仄仄仄○。
○平仄平○,平仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,○仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平仄平平。
平平○仄仄,平平平平平。
仄仄仄平仄,平平○仄平。
仄仄○平平,仄仄○仄平。
平仄平仄仄,平仄○仄○。
○平平仄平,仄○仄仄平。
平平○仄仄,仄仄○仄平。
仄平仄○仄,平平仄平平。
平平仄仄平,平仄仄平平。
○○仄仄仄,平仄平平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊(751-814),字東野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐著名詩人。他一生坎坷,科場困頓,晚年方中進士,仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱,與賈島並稱「郊寒島瘦」,是韓孟詩派的核心人物之一,以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名,對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理