前日遠別離，昨日生白髮。
欲知萬里情，曉臥半床月。
常恐百蟲鳴，使我芳草歇。
獨愁
全唐詩熱度：
★★★☆☆
孟郊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
前天經歷了遙遠的離別，
昨天便生出了白髮。
想要知道這相隔萬里的情思，
拂曉時分獨臥，月光照滿半牀。
時常害怕那百蟲的鳴叫，
會使我心中的芳草凋零。
英文翻譯
The day before yesterday, a distant parting;
Yesterday, white hairs began to grow.
If you wish to know the feeling of a thousand miles,
At dawn I lie with half the bed in moonlight.
I often fear the chorus of a hundred insects
Will make my fragrant grasses wither.
創作背景
孟郊抒寫離別後孤寂愁緒。
深度解構
愁緒的蔓延體現了情感認知對時間感知的深刻影響。
詩意解析
詩意概括
詩人通過白髮、孤月、蟲鳴等意象，抒發了離愁別緒與時光流逝的孤寂之情。
本詩關鍵詞
別離 · 萬里情 · 百蟲鳴
格律
平仄仄仄○，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理