冬日

老人行人事，百一不及周。

lǎo rén xíng rén shì， bǎi yī bù jí zhōu。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄡ。

凍馬四蹄吃，陟卓難自收。

dòng mǎ sì tí qì， zhì zhuó nán zì shōu。

ㄉㄨㄥˋ ㄇㄚˇ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧˋ， ㄓˋ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄕㄡ。

短景仄飛過，午光不上頭。

duǎn yǐng zè fēi guò， wǔ guāng bù shàng tóu。

ㄉㄨㄢˇ ㄧㄥˇ ㄗㄜˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ， ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ。

少壯日與輝，衰老日與愁。

shào zhuàng rì yǔ huī， shuāi lǎo rì yǔ chóu。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟ， ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄖˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

日愁疑在日，歲箭迸如讐。

rì chóu yí zài rì， suì jiàn bèng rú chóu。

ㄖˋ ㄔㄡˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄖˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄥˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ。

萬事有何味，一生虛自囚。

wàn shì yǒu hé wèi， yī shēng xū zì qiú。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ。

不知文字利，到死空遨遊。

bù zhī wén zì lì， dào sǐ kōng áo yóu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄎㄨㄥ ㄠˊ ㄧㄡˊ。