答友人

白日照清水，淺深無隱姿。

bái rì zhào qīng shuǐ， qiǎn shēn wú yǐn zī。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄗ。

君子業高文，懷抱多正思。

jūn zǐ yè gāo wén， huái bào duō zhèng sī。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄨㄣˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄥˋ ㄙ。

砥行碧山石，結交青松枝。

dǐ xíng bì shān shí， jié jiāo qīng sōng zhī。

ㄉㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄕˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄓ。

碧山無轉易，青松難傾移。

bì shān wú zhuǎn yì， qīng sōng nán qīng yí。

ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧˊ。

落落出俗韻，琅琅大雅詞。

luò luò chū sú yùn， láng láng dà yǎ cí。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄙㄨˊ ㄩㄣˋ， ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄘˊ。

自非隨氏掌，明月安能持。

zì fēi suí shì zhǎng， míng yuè ān néng chí。

ㄗˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄤˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄔˊ。

千里不可倒，一返無近期。

qiān lǐ bù kě dǎo， yī fǎn wú jìn qī。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˇ， ㄧ ㄈㄢˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ。

如何非意中，良覿忽在茲。

rú hé fēi yì zhōng， liáng dí hū zài zī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄗ。

道語必疎淡，儒風易凌遲。

dào yǔ bì shū dàn， rú fēng yì líng chí。

ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔˊ。

願存堅貞節，勿為霜霰欺。

yuàn cún jiān zhēn jié， wù wéi shuāng xiàn qī。

ㄩㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄐㄧㄝˊ， ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧ。