答盧仝

楚屈入水死，詩孟踏雪僵。

chǔ qū rù shuǐ sǐ， shī mèng tà xuě jiāng。

ㄔㄨˇ ㄑㄩ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙˇ， ㄕ ㄇㄥˋ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄤ。

直氣苟有存，死亦何所妨。

zhí qì gǒu yǒu cún， sǐ yì hé suǒ fáng。

ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄣˊ， ㄙˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄤˊ。

日劈高查牙，清稜含冰漿。

rì pī gāo zhā yá， qīng léng hán bīng jiāng。

ㄖˋ ㄆㄧ ㄍㄠ ㄓㄚ ㄧㄚˊ， ㄑㄧㄥ ㄌㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄤ。

前古後古冰，與山氣勢強。

qián gǔ hòu gǔ bīng， yǔ shān qì shì qiáng。

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥ， ㄩˇ ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ。

閃怪千石形，異狀安可量。

shǎn guài qiān dàn xíng， yì zhuàng ān kě liàng。

ㄕㄢˇ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˋ。

有時春鏡破，百道聲飛揚。

yǒu shí chūn jìng pò， bǎi dào shēng fēi yáng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄛˋ， ㄅㄞˇ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄧㄤˊ。

潛仙不足言，朗客無隱腸。

qián xiān bù zú yán， lǎng kè wú yǐn cháng。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄌㄤˇ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄔㄤˊ。

為君傾海宇，日夕多文章。

wèi jūn qīng hǎi yǔ， rì xī duō wén zhāng。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄩˇ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

天下豈無緣，此山雪昂藏。

tiān xià qǐ wú yuán， cǐ shān xuě áng cáng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ， ㄘˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄤˊ ㄘㄤˊ。

煩君前致詞，哀我老更狂。

fán jūn qián zhì cí， āi wǒ lǎo gèng kuáng。

ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄘˊ， ㄞ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄤˊ。

狂歌不及狂，歌聲緣鳳皇。

kuáng gē bù jí kuáng， gē shēng yuán fèng huáng。

ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄤˊ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

鳳兮何當來，消我孤直瘡。

fèng xī hé dāng lái， xiāo wǒ gū zhí chuāng。

ㄈㄥˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄓˊ ㄔㄨㄤ。

君文真鳳聲，宣隘滿鏗鏘。

jūn wén zhēn fèng shēng， xuān ài mǎn kēng qiāng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄈㄥˋ ㄕㄥ， ㄒㄩㄢ ㄞˋ ㄇㄢˇ ㄎㄥ ㄑㄧㄤ。

洛友零落盡，逮茲悲重傷。

luò yǒu líng luò jìn， dǎi zī bēi chóng shāng。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄞˇ ㄗ ㄅㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤ。

獨自奮異骨，將騎白角翔。

dú zì fèn yì gǔ， jiāng qí bái jiǎo xiáng。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄈㄣˋ ㄧˋ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ。

再三勸莫行，寒氣有刀槍。

zài sān quàn mò xíng， hán qì yǒu dāo qiāng。

ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠ ㄑㄧㄤ。

仰慙君子多，慎勿作芬芳。

yǎng cán jūn zǐ duō， shèn wù zuò fēn fāng。

ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄉㄨㄛ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄈㄤ。