春怨

作者：孟郊（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
孟郊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春物與愁客，遇時各有違。

chūn wù yǔ chóu kè， yù shí gè yǒu wéi。

ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄩˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ。

故花辭新枝，新淚落故衣。

gù huā cí xīn zhī， xīn lèi luò gù yī。

ㄍㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄓ， ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄧ。

日莫兩寂寞，飄然亦同歸。

rì mù liǎng jì mò， piāo rán yì tóng guī。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

春日景物與憂愁的客子，

相遇的時機各自都不合宜。

舊日的花辭別新生的枝條，

新流的淚水滴落在舊衣上。

日暮時分兩者都寂寞，

飄然遠去，卻也一同歸去。

英文翻譯

Spring things and the sorrowful guest,

Meeting the season, each finds discord.

Old flowers leave the new branch,

Fresh tears fall on the old robe.

At sunset, both are lonely,

Drifting away, they also return together.

創作背景

孟郊抒寫春日孤寂的羈旅情懷。

深度解構

物我時序錯位，指向個體在時代週期中的疏離認同。

詩意解析

詩意概括

春日景物與愁客心境相違，花落淚垂間共歸寂寞

本詩關鍵詞

愁客 · 寂寞 · 飄然 · 同歸 · 相違

《春怨》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 春物 · 日暮 · 故衣 · 故花 · 新淚

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平平平，平仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孟郊生平簡介

孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名詩人。他一生坎坷，科場困頓，晚年方中進士，仕途亦不顯。其詩以苦吟著稱，與賈島並稱“郊寒島瘦”，是韓孟詩派的核心人物之一，以深刻描繪個人窮愁與世態炎涼而聞名，對後世苦吟詩人影響深遠。

瀏覽孟郊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理