別妻家

芙蓉濕曉露，秋別南浦中。

fú róng shī xiǎo lù， qiū bié nán pǔ zhōng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨㄥ。

鴛鴦卷新贈，遙戀東床空。

yuān yāng juǎn xīn zèng， yáo liàn dōng chuáng kōng。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄥˋ， ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄨㄥ。

碧水不息浪，清溪易生風。

bì shuǐ bù xī làng， qīng xī yì shēng fēng。

ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄧˋ ㄕㄥ ㄈㄥ。

參差坐成阻，飄颻去無窮。

cēn cī zuò chéng zǔ， piāo yáo qù wú qióng。

ㄘㄣ ㄘ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄗㄨˇ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

孤雲目雖斷，明月心相通。

gū yún mù suī duàn， míng yuè xīn xiāng tōng。

ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ。

私情詎銷鑠，積芳在春藂。

sī qíng jù xiāo shuò， jī fāng zài chūn cóng。

ㄙ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ， ㄐㄧ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ。