懊惱

惡詩皆得官，好詩空抱山。

è shī jiē dé guān， hǎo shī kōng bào shān。

ㄜˋ ㄕ ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ， ㄏㄠˇ ㄕ ㄎㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄕㄢ。

抱山冷殑殑，終日悲顏顏。

bào shān lěng qíng qíng， zhōng rì bēi yán yán。

ㄅㄠˋ ㄕㄢ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄅㄟ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。

好詩更相嫉，劒戟生牙關。

hǎo shī gèng xiāng jí， jiàn jǐ shēng yá guān。

ㄏㄠˇ ㄕ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ。

前賢死已久，猶在咀嚼間。

qián xián sǐ yǐ jiǔ， yóu zài jǔ jué jiān。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ。

以我殘杪身，清峭養高閑。

yǐ wǒ cán miǎo shēn， qīng qiào yǎng gāo xián。

ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄣ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ。

求閑未得閑，眾誚瞋虤虤。

qiú xián wèi dé xián， zhòng qiào chēn yán yán。

ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˋ ㄔㄣ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。