謁禹廟

作者:孟簡(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
孟簡作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

九土昔淪墊,八方抱殷憂。

哲王受《洪範》,群物承天休。

源委有所在,勤勞會東州。

稽山何峻極,清廟居上頭。

律度非外事,辛壬寧少留。

歌謠自不去,覆載將何求?

靈長表遠績,經啟蒙宏猷。

孰敢備佐命,天吳與陽侯。

玄功餘玉帛,茂實結松楸。

蓋影庇風雨,湖光搖冕旒。

質明簫鼓作,通昔禮容脩。

騂牢設舊物,洿水配庶羞。

深沈本建極,傲很亦思柔。

陰怪尚奔走,靈徒如獻酬。

怳疑仙駕動,靜見宿雲收。

竹樹依積潤,菰蒲託清流。

謬茲領百越,忽復歷三秋。

丹懇諒可薦,庶幾無年尤。

jiǔ tǔ xī lún diàn bā fāng bào yīn yōu zhé wáng shòu hóng fàn qún wù chéng tiān xiū yuán wěi yǒu suǒ zài qín láo huì dōng zhōu jī shān hé jùn jí qīng miào jū shàng tou lǜ dù fēi wài shì xīn rén níng shǎo liú gē yáo zì bù qù fù zài jiāng hé qiú líng cháng biǎo yuǎn jī jīng qǐ méng hóng yóu shú gǎn bèi zuǒ mìng tiān wú yǔ yáng hóu xuán gōng yú yù bó mào shí jié sōng qiū gài yǐng bì fēng yǔ hú guāng yáo miǎn liú zhì míng xiāo gǔ zuò tōng xī lǐ róng xiū xīng láo shè jiù wù wū shuǐ pèi shù xiū shēn chén běn jiàn jí ào hěn yì sī róu yīn guài shàng bēn zǒu líng tú rú xiàn chóu huǎng yí xiān jià dòng jìng jiàn sù yún shōu zhú shù yī jī rùn gū pú tuō qīng liú miù zī lǐng bǎi yuè hū fù lì sān qiū dān kěn liàng kě jiàn shù jī wú nián yóu

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄈㄤ ㄅㄠˋ ㄧㄣ ㄧㄡ ㄓㄜˊ ㄨㄤˊ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄊㄡ˙ ㄌㄩˋ ㄉㄨˋ ㄈㄟ ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄧㄠˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄠˇ ㄩㄢˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨˊ ㄍㄢˇ ㄅㄟˋ ㄗㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄇㄠˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄍㄞˋ ㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥ ㄌㄠˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄟˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄠˋ ㄏㄣˇ ㄧˋ ㄙ ㄖㄡˊ ㄧㄣ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄤˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄤˇ ㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧ ㄐㄧ ㄖㄨㄣˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄡˋ ㄗ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄉㄢ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ

白話文翻譯

《謁禹廟》

九州昔日沉陷,八方懷著深憂。

聖王禹承受《洪範》,萬物蒙受天賜福佑。

治水的源流本末皆有定所,辛勤勞苦匯集於東州。

稽山多麼高峻,清靜的廟宇居於山頭。

制定律曆法度非關外務,辛日壬日豈肯稍留。

歌謠自然不會消失,天地養育還求什麼?

神靈長久昭顯遠大功績,經略開創宏偉謀猷。

誰敢充當輔佐之命?唯有水神天吳與陽侯。

神妙的功績留有玉帛祭品,豐碩的果實結在松楸。

廟宇蓋影遮蔽風雨,湖光搖漾著冠冕旒。

天剛亮簫鼓奏起,整夜禮儀修飾周全。

設赤色牲牢為古禮,用洿水搭配眾多珍饈。

深沉本為建立準則,剛猛也轉向思慮柔和。

陰間的鬼怪尚且奔走,神靈侍從如同獻酬。

恍惚疑有仙駕啟動,靜看夜間雲氣收斂。

竹樹依傍著積聚的濕潤,菰蒲寄託於清澈水流。

謬誤地在此統領百越,忽然又已歷經三秋。

赤誠之心諒可進獻,但願沒有年歲的災咎。

英文翻譯

Paying Homage at the Temple of Yu

The nine regions once were flooded; all directions harbored deep worry.

The wise king received the 'Great Plan'; all things received heaven's blessing.

The source and course had their place; his toil converged in the eastern land.

How towering is Mount Kuaiji! The pure temple sits atop.

Laws and measures were no external affair; through Xin and Ren, would he tarry?

Songs and ballads naturally remain; what more could heaven and earth seek?

His divine longevity displays distant feats; his founding guidance unveiled grand plans.

Who would dare serve as assistant? Tianwu and Yanghou, the water gods.

Mysterious merit lingers in jade and silk; lush fruits cluster on pines and catalpas.

The roof's shadow shelters from wind and rain; lake light ripples the crown's beads.

At dawn, pipes and drums play; all night, ritual decorum is maintained.

Red victims are set as ancient offerings; pond water accompanies the many viands.

Profound and deep, he established the norm; fierce and stubborn, he also thought of gentleness.

Shadowy spirits still hasten about; divine attendants seem to offer toast.

Dimly, I suspect an immortal carriage moves; quietly, I see night clouds disperse.

Bamboos and trees cling to accumulated moisture; wild rice and cattails rely on clear streams.

Erroneously, I govern these Hundred Yue; suddenly, again, three autumns have passed.

My sincere devotion, I trust, can be offered, hoping thus to avoid yearly calamity.

創作背景

唐代孟簡拜謁大禹廟感懷其治水功德的詩。

深度解構

詩頌大禹治水功業,體現對卓越治理與歷史周期中英雄敘事的深刻認同。

詩意解析

詩意概括

描繪祭祀大禹廟的莊嚴場景,讚頌大禹治水的功績與精神傳承。

本詩關鍵詞

禹廟 · 洪範 · 靈長 · 玄功 · 禮容

《謁禹廟》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 詠史

情感: 虔敬 · 肅穆 · 悵惘

意象: 簫鼓 · 冕旒 · 松楸 · 稽山 · 竹樹 · 清廟

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄仄仄平仄。
仄平仄○平。
仄○仄平仄。
平仄平平平。
平仄仄仄仄。
平○仄平平?
平平平仄仄。
平仄平仄平。
仄仄平仄仄。
平平平仄○。
平平仄仄仄。
仄仄○平平。
平○仄仄仄。
平仄平平平。
仄仄仄仄仄。
平平仄平平。
平平平仄仄。
仄仄仄平平。
仄仄仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

孟簡生平簡介

孟簡,唐朝中後期官員、詩人,活躍於唐德宗至唐穆宗時期。其籍貫為德州平昌(今山東商河西北),一說為汝州梁縣(今河南汝州)。他出身進士,歷任諫議大夫、常州刺史、越州刺史、浙東觀察使等職,官至戶部侍郎、檢校工部尚書。在文學上,他以詩文知名,與韓愈、賈島等有交往,是中唐時期具有一定影響力的文人。

瀏覽孟簡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理