惜分陰

作者：孟簡（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟簡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

業廣因功苦，拳拳志士心。

yè guǎng yīn gōng kǔ， quán quán zhì shì xīn。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤˇ ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄎㄨˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

九流難酌挹，四海易消沉。

jiǔ liú nán zhuó yì， sì hǎi yì xiāo chén。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ。

對景嗟移晷，窺園詎改陰。

duì jǐng jiē yí guǐ， kuī yuán jù gǎi yīn。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ， ㄎㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄐㄩˋ ㄍㄞˇ ㄧㄣ。

三冬勞聚學，駟景重兼金。

sān dōng láo jù xué， sì jǐng zhòng jiān jīn。

ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄙˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

刺股情方勵，偷光思益深。

cì gǔ qíng fāng lì， tōu guāng sī yì shēn。

ㄘˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄌㄧˋ， ㄊㄡ ㄍㄨㄤ ㄙ ㄧˋ ㄕㄣ。

再中如可冀，終嗣絕編音。

zài zhōng rú kě jì， zhōng sì jué biān yīn。

ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄣ。

白話文翻譯

事業廣博是因爲刻苦用功，源於志士懇切的心。

諸子百家學說難以斟酌汲取，天下才士容易消沉埋沒。

面對景物感嘆日影移動，窺看園中光陰豈能改變？

利用整個冬天辛勤積累學問，飛逝的光陰比雙倍黃金還重。

效法蘇秦刺股的情志正被激勵，效法匡衡偷光讀書的思緒越發深沉。

如果能讓太陽再次停留（指珍惜時間），最終或許能繼承孔子韋編三絕的精神。

英文翻譯

Vast achievement comes from toilsome effort, the earnest heart of a determined scholar.

The nine schools of thought are hard to sip and draw from, the four seas easily sink into obscurity.

Facing the scene, sigh at the moving sundial shadow, peering into the garden, how can the shade be changed?

Through three winters toil at gathered learning, a team of swift sunbeams outweighs double gold.

The passion to pierce one's thigh just grows stronger, the thought to steal light grows ever deeper.

If one could hope for the sun to stand still again, in the end one might succeed the sound of snapped bamboo slips (of Confucius).

創作背景

孟簡勸學詩，強調珍惜光陰刻苦攻讀。

深度解構

強調時間治理對個體成就的決定性作用。

詩意解析

詩意概括

勸誡世人珍惜光陰、勤學苦讀的勵志詩篇

本詩關鍵詞

功苦 · 志士 · 刺股

《惜分陰》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 四海 · 九流 · 三冬

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，仄仄○○平。
仄仄平平仄，平平○仄○。
仄○○仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

孟簡生平簡介

孟簡，唐朝中後期官員、詩人，活躍於唐德宗至唐穆宗時期。其籍貫為德州平昌（今山東商河西北），一說為汝州梁縣（今河南汝州）。他出身進士，歷任諫議大夫、常州刺史、越州刺史、浙東觀察使等職，官至戶部侍郎、檢校工部尚書。在文學上，他以詩文知名，與韓愈、賈島等有交往，是中唐時期具有一定影響力的文人。

瀏覽孟簡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理