擬古

作者：孟簡（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟簡作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

劒客不誇貌，主人知此心。

jiàn kè bù kuā mào， zhǔ rén zhī cǐ xīn。

ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄚ ㄇㄠˋ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

但營纖毫義，肯計千萬金。

dàn yíng xiān háo yì， kěn jì qiān wàn jīn。

ㄉㄢˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄠˊ ㄧˋ， ㄎㄣˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ。

勇發看鷙擊，憤來聽虎吟。

yǒng fā kàn zhì jī， fèn lái tīng hǔ yín。

ㄩㄥˇ ㄈㄚ ㄎㄢˋ ㄓˋ ㄐㄧ， ㄈㄣˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨˇ ㄧㄣˊ。

平生貴酬德，刃敵無幽深。

píng shēng guì chóu dé， rèn dí wú yōu shēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄉㄜˊ， ㄖㄣˋ ㄉㄧˊ ㄨˊ ㄧㄡ ㄕㄣ。

白話文翻譯

劍客不誇耀自己的容貌

主人懂得他的這份心志

只謀求微小的道義

怎會計較千萬金銀

勇猛迸發，如鷹隼搏擊

憤慨來時，似猛虎長吟

平生以報答恩德爲貴

刃指仇敵，絕不遲疑

英文翻譯

The swordsman does not boast of his looks

His patron knows this heart of his

He seeks only the slightest shred of righteousness

Would he reckon a fortune of gold?

Courage erupts, watch the hawk strike

Fury rises, listen to the tiger's roar

All his life he values repaying virtue

His blade against foes knows no hidden depths

創作背景

孟簡托古詠懷，塑造俠士形象。

深度解構

描繪了超越利益計算的俠義認知與行動邏輯。

詩意解析

詩意概括

通過劍客與主人的關係，歌頌重義輕利、勇武報恩的俠義精神。

本詩關鍵詞

酬德 · 刃敵 · 纖毫義

《擬古》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 戰爭

情感： 虔敬 · 肅穆 · 豪邁

意象： 劍客 · 鷙擊 · 虎吟

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孟簡生平簡介

孟簡，唐朝中後期官員、詩人，活躍於唐德宗至唐穆宗時期。其籍貫為德州平昌（今山東商河西北），一說為汝州梁縣（今河南汝州）。他出身進士，歷任諫議大夫、常州刺史、越州刺史、浙東觀察使等職，官至戶部侍郎、檢校工部尚書。在文學上，他以詩文知名，與韓愈、賈島等有交往，是中唐時期具有一定影響力的文人。

瀏覽孟簡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理