夜渡湘水

作者：孟浩然（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟浩然作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

客舟貪利涉，闇裡渡湘川。

kè zhōu tān lì shè， àn lǐ dù xiāng chuān。

ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄊㄢ ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ， ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ。

露氣聞芳杜，歌聲識采蓮。

lù qì wén fāng dù， gē shēng shí cǎi lián。

ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄨㄣˊ ㄈㄤ ㄉㄨˋ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄕˊ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ。

榜人投岸火，漁子宿潭煙。

bǎng rén tóu àn huǒ， yú zǐ sù tán yān。

ㄅㄤˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄢˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄩˊ ㄗˇ ㄙㄨˋ ㄊㄢˊ ㄧㄢ。

行侶時相問，潯陽何處邊。

xíng lǚ shí xiāng wèn， xún yáng hé chù biān。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢ。

白話文翻譯

客船貪圖趕路

在夜色中渡過湘江。

夜露之氣傳來杜若的芳香

歌聲讓人辨識出是採蓮女。

船夫將燈火投向岸邊

漁人夜宿在潭上的煙靄中。

同行旅伴不時相問

潯陽究竟在哪個方向？

英文翻譯

The passenger boat, eager to press ahead

Crosses the Xiang River in darkness spread.

Dew carries scent of fragrant thoroughwort

Songs tell of lotus-gathering, a familiar sport.

The boatman casts a light toward the shore

A fisherman rests in mist over the pool's floor.

Travel companions ask from time to time

'Where lies Xunyang?' in this vast clime.

創作背景

孟浩然夜間行船渡湘水。

深度解構

暗夜行舟的決策，體現了在信息有限下對路徑的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪夜間渡湘江時所見所聞，表現旅途中的孤寂與對前路的迷茫。

本詩關鍵詞

利涉 · 暗渡 · 行侶 · 潯陽

《夜渡湘水》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 客舟 · 湘川 · 岸火 · 芳杜 · 採蓮 · 潭煙

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

孟浩然生平簡介

孟浩然（689年—740年），襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱「孟襄陽」。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與王維並稱「王孟」。其詩多寫山水田園、隱逸生活，風格清新自然，意境淡遠超逸，是唐代由初唐向盛唐過渡的關鍵詩人之一，對後世山水詩影響深遠。

瀏覽孟浩然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理