下灨石

作者:孟浩然(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
孟浩然作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

灨石三百里,沿洄千嶂間。

gàn shí sān bǎi lǐ, yán huí qiān zhàng jiān。

ㄍㄢˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ, ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ。

沸聲常活活,洊勢亦潺潺。

fèi shēng cháng guō guō, jiàn shì yì chán chán。

ㄈㄟˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ, ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

跳沫魚龍沸,垂藤猿狖攀。

tiào mò yú lóng fèi, chuí téng yuán yòu pān。

ㄊㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟˋ, ㄔㄨㄟˊ ㄊㄥˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄆㄢ。

榜人苦奔峭,而我忘險難。

bǎng rén kǔ bēn qiào, ér wǒ wàng xiǎn nán。

ㄅㄤˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ ㄅㄣ ㄑㄧㄠˋ, ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˇ ㄋㄢˊ。

放溜情彌愜,登艫目自閑。

fàng liù qíng mí qiè, dēng lú mù zì xián。

ㄈㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄝˋ, ㄉㄥ ㄌㄨˊ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

暝帆何處宿,遙指落星灣。

míng fān hé chù sù, yáo zhǐ luò xīng wān。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨˋ, ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄢ。

白話文翻譯

贛石險灘長達三百里。

在千座山峯間沿洄曲折。

沸騰的水聲常常活活作響。

重疊的水勢也潺潺流動。

飛濺的泡沫中魚龍翻騰。

垂下的藤蔓上猿猴攀爬。

船夫苦於奔流陡峭的水路。

而我卻忘記了危險與艱難。

放任船順流而下,心情更加愜意。

登上船頭,目光自然悠閒。

暮色中的船帆在何處停宿?

遙指著遠處的落星灣。

英文翻譯

The Gan-stone rapids stretch three hundred li.

Winding back and forth between a thousand peaks.

The boiling sound is ever rushing, gurgling.

The layered force is also murmuring, flowing.

Leaping spray where fish and dragons churn.

Hanging vines where apes and gibbons climb.

The boatmen suffer the steep, rushing cliffs.

But I forget the perils and hardships.

Letting the boat drift, my mood grows more content.

Ascending the deck, my gaze is naturally idle.

Where will the evening sail find lodging?

Pointing afar to Falling Star Bay.

創作背景

孟浩然南下經贛江十八灘所作。

深度解構

面對自然險阻時的不同反應,揭示了內在定力對感知的塑造。

詩意解析

詩意概括

描繪贛江險灘行舟的壯闊景象與詩人超然物外的閒適心境

本詩關鍵詞

奔峭 · 險難 · 放溜 · 目自閑 · 情彌愜

《下灨石》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡

意象: 垂藤 · 千嶂 · 灨石 · 跳沫 · 暝帆 · 落星灣

語氣: 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

仄仄○仄仄,平平平仄○。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,平仄仄仄○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○○平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

孟浩然生平簡介

孟浩然(689年—740年),襄州襄陽(今湖北襄陽)人,世稱「孟襄陽」。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表,與王維並稱「王孟」。其詩多寫山水田園、隱逸生活,風格清新自然,意境淡遠超逸,是唐代由初唐向盛唐過渡的關鍵詩人之一,對後世山水詩影響深遠。

瀏覽孟浩然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理