庭橘

明發覽群物，萬木何陰森。

míng fā lǎn qún wù， wàn mù hé yīn sēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄌㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄙㄣ。

凝霜漸漸水，庭橘似懸金。

níng shuāng jiàn jiàn shuǐ， tíng jú sì xuán jīn。

ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩˊ ㄙˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ。

女伴爭攀摘，摘窺礙葉深。

nǚ bàn zhēng pān zhāi， zhāi kuī ài yè shēn。

ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄓㄥ ㄆㄢ ㄓㄞ， ㄓㄞ ㄎㄨㄟ ㄞˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。

竝生憐共蒂，相示感同心。

bìng shēng lián gòng dì， xiāng shì gǎn tóng xīn。

ㄅㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

骨刺紅羅被，香黏翠羽簪。

gǔ cì hóng luó bèi， xiāng nián cuì yǔ zān。

ㄍㄨˇ ㄘˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄗㄢ。

擎來玉盤裡，全勝在幽林。

qíng lái yù pán lǐ， quán shèng zài yōu lín。

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ。