他鄉七夕

作者：孟浩然（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
孟浩然作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

他鄉逢七夕，旅館益羇愁。

tā xiāng féng qī xī， lǚ guǎn yì jī chóu。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧ ㄒㄧ， ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄧˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ。

不見穿鍼婦，空懷故國樓。

bú jiàn chuān zhēn fù， kōng huái gù guó lóu。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄈㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄡˊ。

緒風初減熱，新月始臨秋。

xù fēng chū jiǎn rè， xīn yuè shǐ lín qiū。

ㄒㄩˋ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

誰忍窺河漢，迢迢問鬥牛。

shuí rěn kuī hé hàn， tiáo tiáo wèn dǒu niú。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄎㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄣˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。

白話文翻譯

他鄉恰逢七夕之夜

旅館中更添羈旅愁思。

看不見穿針乞巧的婦人

空自懷念故國的樓台。

殘餘的暑風初減炎熱

一彎新月始臨秋空。

誰忍心去窺望那銀河

迢迢遙問那牽牛織女星？

英文翻譯

In a foreign land on Double Seventh Night

The inn deepens my traveler's plight.

No sight of women threading needles with grace

Only longing for my homeland's familiar space.

The first autumn breeze begins to cool the air

The new moon heralds autumn's care.

Who can bear to gaze at the Milky Way so vast

And ask the distant Herd-boy Star, so far apart?

創作背景

孟浩然羈旅他鄉逢七夕。

深度解構

詩中迢迢河漢的意象，暗含對文化認同的遙遠叩問。

詩意解析

詩意概括

客居他鄉的七夕之夜，詩人獨對星河，思念故國親人，羈旅愁緒倍增。

本詩關鍵詞

他鄉 · 七夕 · 羈愁

《他鄉七夕》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 河漢 · 旅館 · 鬥牛

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

孟浩然生平簡介

孟浩然（689年—740年），襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱「孟襄陽」。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與王維並稱「王孟」。其詩多寫山水田園、隱逸生活，風格清新自然，意境淡遠超逸，是唐代由初唐向盛唐過渡的關鍵詩人之一，對後世山水詩影響深遠。

瀏覽孟浩然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理