登萬歲樓

萬歲樓頭望故鄉，獨令鄉思更茫茫。

wàn suì lóu tóu wàng gù xiāng， dú lìng xiāng sī gèng máng máng。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄍㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

天寒雁度堪垂淚，日落猿啼欲斷腸。

tiān hán yàn dù kān chuí lèi， rì luò yuán tí yù duàn cháng。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

曲引古堤臨凍浦，斜分遠岸近枯楊。

qǔ yǐn gǔ dī lín dòng pǔ， xié fēn yuǎn àn jìn kū yáng。

ㄑㄩˇ ㄧㄣˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄨˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄩㄢˇ ㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨ ㄧㄤˊ。

今朝偶見同袍友，卻喜家書寄八行。

jīn zhāo ǒu jiàn tóng páo yǒu， què xǐ jiā shū jì bā háng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄅㄚ ㄏㄤˊ。