登鹿門山

清曉因興來，乘流越江峴。

qīng xiǎo yīn xìng lái， chéng liú yuè jiāng xiàn。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ。

沙禽近方識，浦樹遙莫辨。

shā qín jìn fāng shí， pǔ shù yáo mò biàn。

ㄕㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄕˊ， ㄆㄨˇ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ。

漸至鹿門山，山明翠微淺。

jiàn zhì lù mén shān， shān míng cuì wēi qiǎn。

ㄐㄧㄢˋ ㄓˋ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ。

巖潭多屈曲，舟檝屢回轉。

yán tán duō qū qū， zhōu jí lǚ huí zhuǎn。

ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄩ ㄑㄩ， ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ。

昔聞龐德公，采藥遂不返。

xī wén páng dé gōng， cǎi yào suì bù fǎn。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄆㄤˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ， ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ。

金澗餌芝朮，石床臥苔蘚。

jīn jiàn ěr zhī zhú， shí chuáng wò tái xiǎn。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄓ ㄓㄨˊ， ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄛˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ。

紛吾感耆舊，結攬事攀踐。

fēn wú gǎn qí jiù， jié lǎn shì pān jiàn。

ㄈㄣ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄌㄢˇ ㄕˋ ㄆㄢ ㄐㄧㄢˋ。

隱跡今尚存，高風邈已遠。

yǐn jì jīn shàng cún， gāo fēng miǎo yǐ yuǎn。

ㄧㄣˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄧˇ ㄩㄢˇ。

白雲何時去，丹桂空偃蹇。

bái yún hé shí qù， dān guì kōng yǎn jiǎn。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩˋ， ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ。

探討意未窮，回艇夕陽晚。

tàn tǎo yì wèi qióng， huí tǐng xī yáng wǎn。

ㄊㄢˋ ㄊㄠˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄨㄢˇ。