春意

作者：孟浩然（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孟浩然作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

佳人能畫眉，妝罷出簾帷。

jiā rén néng huà méi， zhuāng bà chū lián wéi。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ， ㄓㄨㄤ ㄅㄚˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ。

照水空自愛，折花將遺誰。

zhào shuǐ kōng zì ài， zhé huā jiāng wèi shuí。

ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄞˋ， ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。

春情多豔逸，春意倍相思。

chūn qíng duō yàn yì， chūn yì bèi xiāng sī。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

愁心極楊柳，一種亂如絲。

chóu xīn jí yáng liǔ， yī zhǒng luàn rú sī。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

白話文翻譯

美麗的女子擅長描畫眉毛，

梳妝完畢走出簾幕。

臨水自照空自憐愛，

折下花枝將要送給誰呢？

春日的情懷多艷麗超逸，

春日的意緒倍加令人相思。

愁緒縈繞如同楊柳，

一種心緒紛亂如絲。

英文翻譯

A beauty paints her brows with skill,

Then steps out from behind the screen.

Admiring her reflection in vain,

For whom shall I pluck this flower?

Spring's passion is so bright and free,

Spring's longing doubles thoughts of you.

My sorrow rivals willow strands,

A tangled, silken mess of threads.

創作背景

孟浩然春日閨情詩。

深度解構

詩中春愁的蔓延，展現了情感周期中的認同困境。

詩意解析

詩意概括

描繪春日閨中女子梳妝後的孤寂情態與相思愁緒

本詩關鍵詞

照水 · 折花 · 春情 · 春意 · 愁心

《春意》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象： 楊柳 · 畫眉 · 簾帷

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

孟浩然生平簡介

孟浩然（689年—740年），襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱「孟襄陽」。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與王維並稱「王孟」。其詩多寫山水田園、隱逸生活，風格清新自然，意境淡遠超逸，是唐代由初唐向盛唐過渡的關鍵詩人之一，對後世山水詩影響深遠。

瀏覽孟浩然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理