蓮塘

作者：孟遲（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

孟遲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

脈脈低回殷袖遮，臉橫秋水髻盤鴉。

mò mò dī huí yīn xiù zhē， liǎn héng qiū shuǐ jì pán yā。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄏㄨㄟˊ ㄧㄣㄒㄧㄡˋ ㄓㄜ，ㄌㄧㄢˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄆㄢˊ ㄧㄚ。

蓮莖有刺不成折，盡日岸傍空看花。

lián jīng yǒu cì bù chéng zhé， jìn rì àn bàng kōng kàn huā。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥㄧㄡˇ ㄘˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄜˊ，ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄢˋ ㄅㄤˋ ㄎㄨㄥㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ。

含情脈脈低頭轉身，用深色衣袖遮掩。

臉龐如秋水般清冷，髮髻像盤繞的烏鴉。

蓮莖有刺無法攀折，

整日在岸邊空自看花。

Silently, she turns away, her sleeve veiling her face.

Her face is like autumn water, her hair coiled like a crow.

The lotus stem has thorns, impossible to pluck.

All day by the bank, she gazes at the flowers in vain.

孟遲晚唐詩人，詩風清麗。

以蓮刺隱喻人際博弈的距離與不可得。

描繪女子在蓮塘邊欲折蓮而不得的悵惘情景

脈脈 · 低回 · 袖遮 · 臉橫 · 空看

意象：花 · 秋水 · 蓮莖 · 刺 · 髻 · 鴉

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孟遲，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐武宗會昌五年（845年）進士及第，與杜牧、顧非熊等詩人交遊唱和。其詩作在晚唐詩壇有一定聲名，尤以絕句見長，詩風清麗，善於抒寫羈旅愁思與個人情懷，但流傳作品不多，在文學史上屬較為冷門的文人。

東山書院編輯整理