過驪山

作者：孟遲（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

孟遲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

冷日微煙渭水愁，華清宮樹不勝秋。

lěng rì wēi yān wèi shuǐ chóu， huá qīng gōng shù bù shèng qiū。

ㄌㄥˇ ㄖˋ ㄨㄟㄧㄢㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄡˊ，ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥㄍㄨㄥㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡ。

霓裳一曲千門鎖，白盡梨園弟子頭。

ní cháng yī qǔ qiān mén suǒ， bái jìn lí yuán dì zǐ tóu。

ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄧㄑㄩˇ ㄑㄧㄢㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ，ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄊㄡˊ。

冷日微煙，渭水含愁。

華清宮的樹木承受不住秋意。

一曲《霓裳羽衣》鎖閉了千門萬戶。

梨園弟子的頭髮都已斑白。

Cold sun, faint mist, the Wei River grieves.

Huaqing Palace trees cannot bear autumn's weight.

One song of Rainbow Skirts locked a thousand gates.

White-haired now are the heads of Pear Garden disciples.

孟遲借古諷今，詠安史之亂後驪山荒涼。

詩人通過盛衰對比，揭示了權力周期中繁華的脆弱本質。

描繪驪山華清宮的荒涼秋景，追憶昔日霓裳羽衣的繁華，感慨梨園弟子的衰老凋零。

冷日 · 微煙 · 千門鎖 · 白盡

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孟遲，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐武宗會昌五年（845年）進士及第，與杜牧、顧非熊等詩人交遊唱和。其詩作在晚唐詩壇有一定聲名，尤以絕句見長，詩風清麗，善於抒寫羈旅愁思與個人情懷，但流傳作品不多，在文學史上屬較為冷門的文人。

東山書院編輯整理