閨情

作者：孟遲（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

孟遲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山上有山歸不得，湘江暮雨鷓鴣飛。

shān shàng yǒu shān guī bù dé， xiāng jiāng mù yǔ zhè gū fēi。

ㄕㄢㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢㄍㄨㄟㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄈㄟ。

蘼蕪亦是王孫草，莫送春香入客衣。

mí wú yì shì wáng sūn cǎo， mò sòng chūn xiāng rù kè yī。

ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣㄘㄠˇ，ㄇㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣㄒㄧㄤㄖㄨˋ ㄎㄜˋ ㄧ。

山外有山，歸途阻隔不得回還

湘江暮雨中鷓鴣飛過

蘼蕪這種香草，本也是爲王孫生長

請不要讓春天的香氣沾染我這客子的衣衫

Mountains upon mountains bar the way home

On Xiang River, rain at dusk, partridges fly

Miwu grass too is meant for noble scions

Oh, do not let spring's scent cling to this wanderer's robe

孟遲以閨情寫羈旅鄉愁。

香草與客衣的隔離，隱喻了認同的斷裂與疏離。

描寫遊子思歸不得，借暮雨鷓鴣、蘼蕪春香等意象寄託羈旅愁思。

歸不得 · 王孫草 · 春香 · 莫送

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孟遲，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐武宗會昌五年（845年）進士及第，與杜牧、顧非熊等詩人交遊唱和。其詩作在晚唐詩壇有一定聲名，尤以絕句見長，詩風清麗，善於抒寫羈旅愁思與個人情懷，但流傳作品不多，在文學史上屬較為冷門的文人。

東山書院編輯整理