冰肌玉骨，自清涼無汗。
貝闕琳宮恨初遠。
玉闌千倚遍，怯盡朝寒；回首處，何必留連穆滿。
芙蓉開過也，樓閣香融，千片紅英泛波面。
洞房深深鎖，莫放輕舟，瑤臺去，甘與塵祖師寰路斷。
更莫遣流紅到人間，怕一似當時，誤他劉阮。
（宋趙聞禮《陽春白雪》卷二。
）（按：蘇軾《洞仙歌序》，謂老尼能誦孟昶此詞首二句，不見全篇，乃為足之。
後《漫叟詩話》、《本事曲》載孟昶《玉樓春》詞，以為即原作，但宋時即有人疑為後人據東坡詞隱括而成，並非孟作。
趙聞禮此詞，云為「蜀帥謝元明因開摩訶池，得古石刻，遂見全篇。
」似較可信，然清宋翔鳳《樂府餘論》亦疑為南宋人偽託，但幷無確證。
說詳王水照先生《蘇軾選集》。
《全唐詩》卷八收《避暑摩訶池上作》一首，即世傳之《玉樓春》詞。
）。
冰一樣的肌膚玉一樣的骨，
自然清涼沒有汗。
心中憾恨離貝闕琳宮那般遙遠。
倚遍了玉欄杆，
畏盡了清晨的寒意；
回首之處，
何必留戀周穆王那般遠遊？
荷花已經開過了，
樓閣中香氣交融，
千片紅色花瓣在波光上盪漾。
洞房深深鎖閉，
不要放下輕舟，
前往瑤臺仙境，
甘願與塵世祖師的道路斷絕。
更不要讓飄落的花瓣流到人間，
怕就像當時，
誤了那劉晨和阮肇。
With ice-like skin and jade-like bones,
Naturally cool and sweatless.
Regret the distance from the bejeweled palace at first.
Leaning on the jade railings everywhere,
Shy away from the morning chill.
Looking back,
Why linger over King Mu's travels?
The lotus blossoms have faded,
The tower's fragrance melts away,
A thousand red petals float on the waves.
The inner chamber is deeply locked,
Do not set the light boat free,
To the Jasper Terrace,
Willingly sever the worldly path with the dusty patriarch.
Moreover, do not let the drifting red reach the mortal world,
Fear it might be like that time,
Misleading Liu and Ruan.
傳為後蜀孟昶詞，詠仙凡之隔。
詞中構築的隔絕仙境，是對權力週期終結後理想歸宿的認知投射。
描繪仙姿玉骨的美人避暑摩訶池，抒發超脫塵世、嚮往瑤臺仙境的情懷。
清涼 · 洞房 · 塵寰
東山書院編輯整理