獻主司

作者：孟賓於（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

孟賓於作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

那堪雨後更聞蟬，溪隔重湖路七千。

nà kān yǔ hòu gèng wén chán， xī gé chóng hú lù qī qiān。

ㄋㄚˋ ㄎㄢㄩˇ ㄏㄡˋ ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄔㄢˊ，ㄒㄧㄍㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄑㄧㄢ。

憶昔故園楊柳岸，全家送上渡頭船。

yì xī gù yuán yáng liǔ àn， quán jiā sòng shàng dù tóu chuán。

ㄧˋ ㄒㄧㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ，ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚㄙㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

怎堪在雨後再次聽到蟬鳴。

溪水與重重湖泊阻隔，路途七千裡遙遠。

回憶起故鄉楊柳依依的岸邊。

全家人將我送上渡頭船隻的情景。

How can I bear, after rain, to hear cicadas' cry?

Streams separate me from lakes, a road seven thousand miles nigh.

I recall the willow bank of my old garden's space,

Where my whole family saw me off onto the ferry's place.

孟賓於赴考或遠行前獻給主司之作。

地理的隔絕強化了故園送別場景的情感認同。

描繪雨後聞蟬、遠隔重湖的羈旅之思，回憶故園送別場景。

雨後 · 聞蟬 · 故園 · 全家 · 送上

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孟賓於，活躍於五代時期，連州（今廣東連州）人。少時苦學，以詩聞名，後於後晉天福九年（944年）進士及第，歷仕後晉、南唐，官至水部郎中。其詩作在五代文壇有一定聲譽，尤以苦吟見稱，是當時嶺南地區的重要文人代表之一。

東山書院編輯整理