岑公巖

作者：馬冉（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

馬冉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

南溪有仙澗，咫尺非人間。

nán xī yǒu xiān jiàn， zhǐ chǐ fēi rén jiān。

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄧㄡˇ ㄒㄧㄢㄐㄧㄢˋ，ㄓˇ ㄔˇ ㄈㄟㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

泠泠松風下，日暮空蒼山。

líng líng sōng fēng xià， rì mù kōng cāng shān。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥㄈㄥㄒㄧㄚˋ，ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥㄘㄤㄕㄢ。

南溪有一條仙人的溪澗

近在咫尺卻已非人間

在清冷的松風之下

日暮時分唯見空闊的蒼山

A fairy stream lies in the southern creek,

An inch away, yet not of mortal world.

Beneath the pine wind, chilly and clear,

At dusk, the vast blue mountains stand alone.

馬冉詠南溪岑公岩隱居處。

咫尺仙凡的區隔，暗含對現實治理體系之外理想空間的認知構建。

描繪南溪仙澗幽寂清冷的山水意境，表現超脫塵世的隱逸情懷。

南溪 · 咫尺 · 泠泠 · 日暮

平平仄平仄，仄仄平平○。
平平平平仄，仄仄○○平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

馬冉，唐代隱逸詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於晚唐時期。其生平事跡在正史中記載極少，僅在地方志及石刻文獻中略有提及。他因隱居於萬州（今重慶萬州）南浦縣的岑公洞一帶並留有詩作而聞名，是唐代巴蜀地區一位較為冷門的隱逸文人代表。

東山書院編輯整理