遠水

作者：馬戴（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
馬戴作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蕩漾空沙際，虛明入遠天。

dàng yàng kōng shā jì， xū míng rù yuǎn tiān。

ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄚ ㄐㄧˋ， ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ。

秋光照不極，鳥影去無邊。

qiū guāng zhào bù jí， niǎo yǐng qù wú biān。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

勢引長雲斷，波輕片雪連。

shì yǐn cháng yún duàn， bō qīng piàn xuě lián。

ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄅㄛ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄢˊ。

汀洲杳難到，萬古覆蒼煙。

tīng zhōu yǎo nán dào， wàn gǔ fù cāng yān。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄧㄢ。

白話文翻譯

江水在空曠的沙岸邊緣蕩漾

空明的水光融入遼遠的天空

秋日的光輝照耀不到盡頭

飛鳥的影子消逝於無邊的遠方

水勢綿長，仿佛牽引著雲層使之斷開

輕柔的波浪如片片雪花相連

水中的汀洲渺遠難以抵達

萬古以來都被蒼茫的煙靄覆蓋

英文翻譯

Rippling at empty sand's edge

Void-brightness merges with distant sky.

Autumn light shines without limit

Bird's shadow flies to boundless edge.

Its force draws long clouds, breaks them

Waves light as snowflakes, linking them.

Islet in stream, remote, hard to reach

Since ancient times cloaked in blue mist.

創作背景

馬戴描繪秋水浩渺之景。

深度解構

對萬古蒼煙的凝視，是一種超越眼前博弈的宏大周期視野。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日江天浩渺空闊的遠景，展現永恆蒼茫的自然意境。

本詩關鍵詞

蕩漾 · 虛明 · 無邊 · 萬古

《遠水》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 肅穆 · 孤寂 · 悵惘

意象： 鳥影 · 秋光 · 汀洲 · 空沙 · 蒼煙 · 遠天 · 長雲 · 片雪

語氣： 雄渾 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

馬戴生平簡介

馬戴，晚唐時期詩人，生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，一說為華州（今陝西華縣）人。他在唐武宗會昌四年（844年）進士及第，與賈島、姚合等詩人友善，詩名頗著。馬戴長於五言律詩，尤以寫景抒懷見長，其詩風凝練深婉，在晚唐詩壇佔有一席之地，嚴羽《滄浪詩話》稱其詩在晚唐諸人之上。

瀏覽馬戴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理