領得賣珠錢，還歸銅柱邊。
看兒調小象，打鼓放新船。
醉後眠神樹，耕時語瘴煙。
又逢衰蹇老，相問莫知年。
蠻家
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
馬戴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
得到賣珠寶的錢後，
還是回到銅柱邊。
看孩子訓練小象，
敲鼓放行新船。
醉後在神樹下睡覺。
耕地時在秈氣中聊天。
又遇見了衰老蹊腿的老人，
相互問候，卻不知年月。
英文翻譯
Having received money from selling pearls,
I return to the side of the bronze pillar.
Watch children train small elephants,
Beat drums to launch new boats.
After getting drunk, sleep beneath the sacred tree.
While plowing, speak amidst the miasmic smoke.
Again I meet an old, frail, and lame man,
We greet each other, not knowing the year.
創作背景
馬戴描寫南方少數民族生活。
深度解構
它引導我們重新認識不同文化的生存邏輯。
詩意解析
詩意概括
描繪南方邊民日常生活場景，展現其質樸艱辛的生存狀態。
本詩關鍵詞
賣珠 · 耕時 · 衰蹇 · 醉後 · 打鼓
格律
仄仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理