孤雲與歸鳥，千里片時間。
念我一何滯，辭家久未還。
微陽下喬木，遠色隱秋山。
臨水不敢照，恐驚平昔顏。
落日悵望
全唐詩熱度：
★★★★☆
馬戴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
孤雲與歸巢的飛鳥，
千里之遙片刻即過。
想我是何等滯留，
離家許久仍未歸還。
微弱的夕陽從高樹下移，
蒼茫的暮色隱沒了秋山。
面對水面不敢照看，
生怕驚擾了往昔的容顏。
英文翻譯
A lone cloud and homing birds,
Cross a thousand miles in a moment.
Thinking how stalled I am,
Having left home, long not returning.
The faint sun sinks below tall trees.
Distant hues hide autumn mountains.
By the water, I dare not look,
Fearing to startle my face of old.
創作背景
馬戴望秋日暮景思歸。
深度解構
雲鳥的迅捷反襯個人的滯澀，深刻揭示了時間流逝對自我認同的衝擊。
詩意解析
詩意概括
詩人望見落日歸鳥，感慨自身久滯他鄉，臨水不敢照鏡，恐見容顏已衰。
本詩關鍵詞
滯 · 未還 · 隱 · 不敢照 · 驚顏
格律
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理