離夜二首二

作者：馬戴（唐）體裁：五言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

馬戴作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

凝夜照離色，恐聞啼晚鴉。

níng yè zhào lí sè， kǒng wén tí wǎn yā。

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄙㄜˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄨㄢˇ ㄧㄚ。

前年營鴈塞，明月戍龍沙。

qián nián yíng yàn sài， míng yuè shù lóng shā。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄙㄞˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ。

曾與五陵子，休裝孤劍花。

céng yǔ wǔ líng zǐ， xiū zhuāng gū jiàn huā。

ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ，ㄒㄧㄡㄓㄨㄤㄍㄨㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

夜色凝結映照著離別的愁容

害怕聽到傍晚烏鴉的啼叫

前年曾在雁門關駐紮

明月下戍守著龍沙

曾經與京城的貴族子弟爲伴

如今不再裝飾這孤劍的穗花

英文翻譯

Night congeals on parting's hue

Fear to hear the crows at dusk.

Years ago camped at Goose Pass

Bright moon guarded Dragon Sands.

Once roamed with nobles' sons

Now cease to deck my lone sword's tassel.

創作背景

詩人回憶早年邊塞軍旅生涯。

深度解構

今昔對比揭示了個人命運在歷史周期中的沉浮。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞戍卒與友人離別後的孤寂場景，追憶往昔豪情

本詩關鍵詞

離色 · 戍守 · 五陵子 · 明月 · 孤劍