吳楚半秋色，渡江逢葦花。
雲侵帆影盡，風逼雁行斜。
返照開嵐翠，寒潮蕩浦沙。
餘將何所往，海嶠擬營家。
江行留別
全唐詩熱度：
★★★☆☆
馬戴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
吳楚之地已染上幾分秋色，
渡江時正遇見蘆花飄飛。
雲層吞沒了帆影的盡頭，
疾風逼迫雁陣飛成斜行。
夕陽返照撥開山嵐翠色，
寒潮湧動盪滌著水邊沙洲。
我將要前往何處？
打算到海邊的山嶺去安家。
英文翻譯
Wu and Chu are half in autumn hue,
Crossing the river, I meet reed flowers.
Clouds swallow the sail's shadow whole,
Wind forces the wild geese askew.
The evening glow parts misty emerald,
Cold tides wash over the sandy shore.
Where shall I go from here?
To a sea-girt peak, I plan to make my home.
創作背景
馬戴江行漂泊，思索歸宿。
深度解構
對海嶠營家的規劃，體現了個體在時代週期中的主動抉擇。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日渡江所見蕭瑟景色，表達漂泊無依、欲覓海島為家的歸隱之思。
本詩關鍵詞
渡江 · 返照 · 海嶠
格律
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理