寄賈島

海上不同來，關中俱久住。

hǎi shàng bù tóng lái， guān zhōng jù jiǔ zhù。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ。

尋思別山日，老盡經行樹。

xún sī bié shān rì， lǎo jìn jīng xíng shù。

ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄖˋ， ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。

志業人未聞，時光鳥空度。

zhì yè rén wèi wén， shí guāng niǎo kōng dù。

ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ， ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˋ。

風悲漢苑秋，雨滴秦城暮。

fēng bēi hàn yuàn qiū， yǔ dī qín chéng mù。

ㄈㄥ ㄅㄟ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ， ㄩˇ ㄉㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ。

佩玉與鏘金，非親亦非故。

pèi yù yǔ qiāng jīn， fēi qīn yì fēi gù。

ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄣ， ㄈㄟ ㄑㄧㄣ ㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄨˋ。

朱顏枉自毀，明代空相遇。

zhū yán wǎng zì huǐ， míng dài kōng xiāng yù。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄗˋ ㄏㄨㄟˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

歲晏各能歸，心知舊歧路。

suì yàn gè néng guī， xīn zhī jiù qí lù。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄣ ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ。