聊憑危堞望，倍起異鄉情。
霜落蒹葭白，山昏霧露生。
河灘胡鴈下，戎壘漢鼙驚。
獨樹殘秋色，狂歌淚滿纓。
邊城獨望
全唐詩熱度：
★★★★☆
馬戴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
暫且倚靠高高的城垛遠望，
異鄉之情倍加強烈地湧起。
寒霜降下，蘆葦一片潔白，
山色昏暝，霧靄露水滋生。
河灘上胡地的雁群飛落，
戍壘中漢軍的戰鼓驚心。
一株孤樹點綴著殘秋景色，
我放聲狂歌，淚水沾滿了帽纓。
英文翻譯
Leaning on the high battlement, I gaze afar,
Doubly stirred by feelings of a stranger in a strange land.
Frost falls, turning the reeds white;
Mountains grow dim as mist and dew arise.
Over the riverbank, northern wild geese descend;
From the frontier fort, Han war drums startle.
A lone tree bears the withering hues of autumn;
I sing wildly, tears soaking my cap strings.
創作背景
馬戴於邊城登高獨望，感懷戰事。
深度解構
孤樹狂歌是身處衝突前沿者對殘酷博弈情境的激烈宣洩。
詩意解析
詩意概括
詩人獨登邊城危堞遠望，觸目皆是深秋蕭瑟之景，引發強烈的異鄉孤寂與家國之思。
本詩關鍵詞
獨望 · 異鄉情 · 殘秋 · 淚滿纓
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理